Safari has cross-site tracking blocked by default, which will interfere with LTI links. To fix this, open Safari Preferences, choose Privacy and uncheck Prevent cross-site tracking.

Reload the page and everything should load.